કડવું 92

At the auspicious moment of untying the wedding cord, a lively and spirited battle of words broke out between Okha and Aniruddha. Okha, flushed with playful defiance, taunted him first — 'Go on then, you handsome rogue, call your grandfather, call Krishna himself, your great ancestor — let him come and untie this cord if he can! Call your mother Rukmini, call your father Pradyumna, call your mother Ratumati — but this knot was tied by Brahma himself, so how could it ever come undone? Call your uncle Balbhadra, call your aunt Revati — still this cord will not loosen!' Okha declares with pride that it was Aniruddha himself who tied this knot, and now she has risen to undo it, yet the cord of this charming bride refuses to give way. Aniruddha, not to be outdone, laughs and fires back — 'And you, my dear bride, how do you expect this firm knot to come undone? Call your father Banasura, call your mother Parvati, call your brother Ganesha, call your sister-in-law Shuddhabuddhi — let them all come together and still this cord will not yield! And yes, call that thief Chitralekha too — she is the one who stole me away in my sleep and brought me here, so let her now try to untie what fate has bound!' Okha struggles and pulls, straining to loosen the cord, while the women of the Yadava household sing and cheer around them — yet this knot, tied by Brahma, woven by destiny itself, how could it ever come undone? O handsome one, how indeed could this cord be loosened?

मीठड़ा खोलने के शुभ क्षण में ओखा और अनिरुद्ध के बीच एक चुलबुला और तीखा वाक्-युद्ध छिड़ गया। ओखा ने पहले व्यंग्य कसा — 'अरे छबीले, जा, अपने बाप के बाप को बुला, अपने वंशज कृष्ण को बुला — देखें वे इस डोर को खोल सकते हैं या नहीं! अपनी माँ रुक्मिणी को बुला, अपने पिता प्रद्युम्न को बुला, अपनी माँ रतुमती को बुला — पर यह गाँठ तो ब्रह्मा ने बाँधी है, भला यह कैसे खुलेगी? अपने काका बलभद्र को बुला, अपनी काकी रेवती को बुला — फिर भी यह डोर नहीं खुलेगी!' ओखा गर्व से घोषणा करती है कि यह गाँठ अनिरुद्ध ने खुद बाँधी है, और अब वह इसे खोलने उठी है, पर इस छबीली की डोर टस से मस नहीं होती। तब अनिरुद्ध भी हँसते हुए पलटवार करता है — 'अरे लाड़ी, यह बैठी गाँठ भला कैसे खुलेगी? तू अपने बाप बाणासुर को बुला, अपनी माँ पार्वती को बुला, अपने भाई गणपति को बुला, अपनी भाभी शुद्धबुद्धि को बुला — सब मिलकर आ जाएँ तो भी यह डोर नहीं खुलेगी! और हाँ, उस चोर चित्रलेखा को भी बुला — वही तो मुझे चुराकर यहाँ लाई थी, अब वह इस गाँठ को खोलकर दिखाए!' ओखा जूझती है, खींचती है, डोर खोलने की कोशिश करती है, और यादव-कुल की स्त्रियाँ गाने लगती हैं — पर ब्रह्मा की बाँधी यह गाँठ, भाग्य का यह बंधन, भला कैसे खुले? हे छबीले, यह डोर आखिर कैसे खुलेगी?