કડવું 19
કન્યાદાનનું પુણ્યફળ Merit of Daughter's Marriage कन्यादान का पुण्यफल
This canto enumerates the spiritual rewards a father earns by giving his daughter in marriage at different ages. A daughter given at five yields the fruit of a crore yajnas, at seven the reward of daiva marriage, at nine the reward of gandharva marriage, and at eleven the reward of human marriage. However, if the father delays until the daughter turns twelve without arranging her marriage, he incurs the sin of brahmahatya.
- રાગ:
- આશાવરી
- 1 કન્યાના વિવાહનું ફળ
- 2 પાંચ વર્ષની પુત્રી, તે તો ગવરી રે કહેવાય; તેનું કન્યાદાન દે તો, કોટી યજ્ઞ ફળ થાય.
- 3 પણ પુત્રી કેરા પિતાને, કોઈ સમજાવી કહો વાત; દૈવ વિવાહનું ફળ જેને, વર્ષ થયાં જો સાત.
- 4 પુત્રી કેરા પિતાને, કોઈ કહાવો રે વધાઈ; ગાંધર્વ વિવાહનું ફળ જેને, વરષ થયાં છે નવ.
- 5 એમ કરતાં વળી વચમાં, આવી પડે કાંઈ વાંક; મનુષ્ય વિવાહનું ફળ જેને, અગિયારે આડો આંક.
- 6 એમ કરતાં વરસ જાય, ને બાર પૂરાં થાય; પુત્રીનું મુખ પિતા જુએ, બેસે બ્રહ્મહત્યાય રે.
Translation
આ કડવામાં કન્યાદાનના ફળ અને કન્યાના વિવાહમાં વિલંબના દોષ વિશે સ્પષ્ટ વાત કરવામાં આવી છે. જે પુત્રી પાંચ વર્ષની હોય તેને 'ગૌરી' કહેવામાં આવે છે, અને તે અવસ્થામાં તેનું કન્યાદાન કરવામાં આવે તો પિતાને કરોડ યજ્ઞ કરવા જેટલું પુણ્ય પ્રાપ્ત થાય છે. જો સાત વર્ષ વીતી જાય અને ત્યારે વિવાહ થાય, તો તે 'દૈવ વિવાહ' ગણાય છે — આ વાત કોઈ સમજુ માણસ પુત્રીના પિતાને સમજાવે. નવ વર્ષ પૂર્ણ થતાં વિવાહ થાય તો તે 'ગાંધર્વ વિવાહ' ગણાય, અને આ ખબર પિતાને વધામણી રૂપે આપવી જોઈએ — એટલે કે હજી પણ કંઈક ફળ બાકી છે. પરંતુ આ બધા વચ્ચે જ્યારે કોઈ ને કોઈ અડચણ આવી પડે અને અગિયાર વર્ષ વીતી જાય, ત્યારે 'મનુષ્ય વિવાહ'નો આંક આડો આવે છે — એટલે કે ફળ ઘટી જાય છે. અને જો આ રીતે વર્ષો વહ્યા જાય અને બાર વર્ષ પૂર્ણ થઈ જાય, ત્યારે પિતા પોતાની પુત્રીનું મુખ જુએ તો તેને બ્રહ્મહત્યાનું પાપ લાગે છે — એટલો ભારે દોષ ચઢે છે. આ રીતે પ્રેમાનંદ કન્યાના સમયસર વિવાહ કરાવવાનું મહત્ત્વ અને વિલંબના ગંભીર પરિણામ સ્પષ્ટ શબ્દોમાં કહે છે.
This canto speaks plainly about the merit earned by giving a daughter in marriage and the grave sin incurred by delaying that act. A daughter who is five years old is called Gauri, and if her father gives her away in marriage at that age, he earns merit equal to performing a crore of sacred yajnas. If seven years pass before the marriage takes place, it is known as a Daiva marriage — and someone wise should explain this distinction to the father of the daughter, so he understands what he has already lost. If the daughter reaches nine years of age before her wedding, the union is called a Gandharva marriage, and even this news should be delivered to the father as a kind of consolation, for some merit still remains. But if obstacles and delays keep arising in the meantime and eleven years go by, then the marriage falls under the category of a Manushya marriage, and the tally of merit turns against the father — the reward diminishes sharply. And if the years continue to slip away and a full twelve years are completed, then the very act of a father looking upon his unmarried daughter's face becomes equivalent to the sin of Brahmahatya, the gravest of all transgressions. Thus Premanand solemnly warns that a daughter must be given in marriage at the proper time, for delay carries consequences that grow heavier with every passing year.
इस कड़वे में कन्यादान के फल और कन्या के विवाह में विलंब के दोष के बारे में स्पष्ट रूप से कहा गया है। जो पुत्री पाँच वर्ष की हो, उसे 'गौरी' कहा जाता है, और यदि उस अवस्था में उसका कन्यादान किया जाए तो पिता को करोड़ यज्ञों के समान पुण्य की प्राप्ति होती है। यदि सात वर्ष बीत जाएँ और तब विवाह हो, तो वह 'दैव विवाह' कहलाता है — यह बात कोई समझदार व्यक्ति पुत्री के पिता को समझाकर बताए। नौ वर्ष पूर्ण होने पर विवाह हो तो वह 'गांधर्व विवाह' माना जाता है, और यह समाचार पिता को बधाई के रूप में सुनाया जाना चाहिए, क्योंकि अभी भी कुछ पुण्य शेष है। परंतु इसी बीच यदि कोई न कोई बाधा आ पड़े और ग्यारह वर्ष बीत जाएँ, तो 'मनुष्य विवाह' का आँकड़ा आड़े आ जाता है — अर्थात पुण्य का फल घटने लगता है। और यदि इसी प्रकार वर्ष बीतते रहें और पूरे बारह वर्ष हो जाएँ, तब पिता यदि अपनी अविवाहित पुत्री का मुख देखे तो उसे ब्रह्महत्या के समान महापाप लगता है। इस प्रकार प्रेमानंद सावधान करते हैं कि कन्या का विवाह उचित समय पर करना अनिवार्य है, क्योंकि विलंब के साथ-साथ पाप का बोझ बढ़ता ही जाता है।
Tags
- brahmahatya
- child marriage age
- daiva vivah
- daughter marriage
- father daughter
- gandharva vivah
- gujarati akhyana
- gujarati epic poem
- kanyadaan
- kanyadan
- madhyakalin gujarati sahitya
- marriage merit
- medieval gujarati literature
- okha aniruddha
- okha haran
- okha haran story
- okha haran varta
- okhaharan
- premanand
- premanand kavi
- premanand okhaharan
- vivah