ઓખાહરણ

કડવું 48

Aniruddhaનો ક્રોધ અને Okhaની વિનંતી Aniruddha's Rage and Okha's Intervention Aniruddha का क्रोध और Okha की विनती

Aniruddha furiously demands his mace and threatens to kill the two who brought him there, vowing to fly back to Dwarka. Okha trembles with fear and steps between them, pleading to calm her beloved and taking responsibility for bringing him.

રાગ:
ઢાળ
  1. 1 અનિરુદ્ધ વળતો કોપ્યો ને, ક્યાં ગઈ મારી ગદાય; બે જણના હવે, મારી કરું કટકાય.
  2. 2 તમે જાણ્યું અહીંયા લાવી, કર્યું ભલેરું કામ; તમને બે જણને મારી, ઊડી જાઉં દ્વારકા ગામ.
  3. 3 ઓખા ત્યારે થરથર ધ્રુજી, વચમાં આવી આડ; મારા પિયુજીને હું મનાવું, તું લાવી તારો પાડ રે.

Translation

ત્યારે અનિરુદ્ધ ફરી ક્રોધે ભભૂક્યો અને બોલ્યો, 'મારી ગદા ક્યાં ગઈ? હવે હું તમ બંનેના ટુકડા કરી નાખીશ!' ચિત્રલેખા અને ઓખા સામે જોઈ તે ગુસ્સામાં બોલ્યો, 'તમે મને અહીં લઈ આવ્યાં, ભલે, એ તમારું કામ કર્યું — પણ હવે તમ બંનેને મારીને હું દ્વારકા ઊડી જઈશ!' આ સાંભળી ઓખા થરથર ધ્રૂજવા લાગી અને તરત જ વચ્ચે આવી ઊભી રહી, અને ચિત્રલેખાને કહ્યું, 'મારા પ્રિયતમને હું જ મનાવીશ — તેં તો ઉપકાર કર્યો, તારો ઉપકાર ફળ્યો, હવે તું ખસ.'

Aniruddha flared up again in fury and cried out, 'Where has my mace gone? I will now cut both of you to pieces!' Glaring at Chitralekha and Okha, he raged, 'You thought you did a fine thing by bringing me here — well, I will slay you both and fly straight back to Dwarka!' At these words, Okha began to tremble from head to toe and quickly stepped between them, shielding Chitralekha, and said, 'I will calm my beloved myself — you, dear friend, have done your part and your effort has borne fruit; now step aside and let me handle this.'

तब अनिरुद्ध फिर से क्रोध से भड़क उठा और बोला, 'मेरी गदा कहाँ गई? अब मैं तुम दोनों के टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा!' चित्रलेखा और ओखा की ओर देखते हुए वह आवेश में बोला, 'तुमने सोचा कि मुझे यहाँ लाकर बड़ा अच्छा काम किया — ठीक है, पर अब मैं तुम दोनों को मारकर द्वारका उड़ जाऊँगा!' यह सुनते ही ओखा थर-थर काँपने लगी और तुरंत बीच में आकर खड़ी हो गई, और चित्रलेखा से बोली, 'मेरे प्रियतम को मैं स्वयं मनाऊँगी — तूने जो उपकार किया वह सफल हुआ, अब तू हट जा।'

Tags