કડવું 33

In the dead of night, Okha sits weeping in her upper chamber and addresses the moon: 'O moon, may you live a crore of years, for it was you who witnessed my union with my beloved in the dream; but I curse you, O sun-god, for by rising you woke me and plunged me into separation.' In her dream she had been drinking the nectar of love with her dear one, and the sun poured poison into that sweetness by bringing the night to an end. Maddened by longing, Okha went to the learned pandits and, in her bewildered state, asked them: 'How many months make a single day?' The pandits folded their hands and replied: 'Listen, Okha — if you find your beloved and are united with him, then one year will feel like a crore.' Okha then turned to a bird and pleaded: 'O little bird, lend me your two wings; once I have met my dear one I will return them to you.' But the bird answered: 'Your beloved is in some unknown land — how can Okha carry a message on borrowed wings?' Okha lamented again: 'Separated from my love I have turned pale and yellow; my body and mind are withering away. O Gauri, you are mounting your vehicle to go somewhere — will you not carry my message?' Then Okha bows to fate: 'What the sixth-day goddess wrote in my destiny cannot be erased; one must live out one's karma, yet when a devotee suffers, Jaduray — Lord Krishna — takes the devotee's side.' Weeping in her chamber at midnight, the princess cries again and again: 'Where has he gone, where has he gone — the husband of my dream?' 'Where is my mehndi-bracelet, where is the bangle that was on my hand — my dream-husband slipped away and was gone.' 'O beloved, you are a stranger from a distant land, and cruel — you did not take me with you; the nectar that had come into my hands has itself become my enemy.' 'Bring me poison, dear friend, let me drink it and be rid of this sinful life; the arrows of separation have pierced me — what am I to do now?' 'This wretched soul of mine — even death does not come when I call for it.' Okha wept long and fell to the ground. Rising through her tears, she went to her garden and orchard and asked every tree and plant: 'Have you anywhere seen my life, my beloved?' She spoke to the creeper: 'O virtuous vine, look at your fortune — you cling to a tree for support, but I am utterly without support.' 'My lord has left me — what sins of what past birth am I paying for? This very night of dreams has become my enemy.' Finally Okha steadies herself with a vow: 'I have preserved my youth as an offering for my lord; if my lord does not come to me, I will give up my life.' Thus does the poet Premanand paint Okha's anguish — her grief, her longing, and her unshakeable devotion.

आधी रात को ओखा अपने ऊपरी कक्ष में बैठकर रोते हुए चंद्रमा से कहती है: 'हे चंदा, तू करोड़ वर्ष जीए, क्योंकि स्वप्न में तूने मेरे प्रियतम से मेरा मिलन देखा; किंतु हे सूर्यदेव, मैं तुझे शाप देती हूँ, क्योंकि तूने उगकर मुझे जगा दिया और मुझे विरह की आग में झोंक दिया।' स्वप्न में वह अपने प्रिय के साथ अमृत-रस पी रही थी, और सूर्य ने उस मिठास में ज़हर घोल दिया। विरह से व्याकुल ओखा पंडितों के पास गई और भ्रमित मन से पूछा: 'एक दिन में कितने महीने होते हैं?' पंडितों ने हाथ जोड़कर कहा: 'सुनो ओखा — यदि तुम अपने प्रिय को खोज लो और उनसे मिल जाओ, तो एक वर्ष करोड़ गुना लगेगा।' इसके बाद ओखा ने एक पक्षी से विनती की: 'हे पंछी, अपने दो पंख मुझे दे दे; मैं अपने सजन से मिलकर तेरे पंख लौटा दूँगी।' पर पक्षी ने उत्तर दिया: 'तेरा प्रिय किस देश में है? उधार के पंखों से ओखा संदेश कैसे पहुँचाएगी?' ओखा फिर विलाप करती है: 'प्रिय के वियोग में मैं पीली पड़ गई हूँ, तन-मन सूखता जा रहा है; हे गौरी, तू अपने वाहन पर सवार होकर कहीं जा रही है — क्या मेरा संदेश नहीं ले जाएगी?' फिर ओखा भाग्य के आगे झुकती है: 'छठी माता ने जो भाग्य में लिख दिया वह मिट नहीं सकता; कर्म भोगना ही पड़ता है, किंतु जब भक्त तड़पता है तो जदुराय — भगवान कृष्ण — भक्त का पक्ष लेते हैं।' आधी रात को माळिये में रोती हुई राजकुमारी ओखा बार-बार पूछती है: 'कहाँ गया, कहाँ गया मेरे स्वप्न का पति?' 'मेरा मींढल कहाँ गया, मेरे हाथ पर जो चूड़ा था — स्वप्न में मेरा पति ढल गया और चला गया।' 'हे परदेसी प्रिय, तू निर्दयी निकला — मुझे साथ नहीं ले गया; जो अमृत मेरे हाथ आया था, वही मेरी दुश्मन बन गई।' 'सखी, ज़हर ले आ, मैं पी लूँ और इस पापी प्राण को निकाल दूँ; विरह के बाण लग गए हैं, अब मैं क्या करूँ?' 'इस पापी जीव को — चाहने पर भी मृत्यु नहीं आती।' ओखा बहुत रोई और धरती पर गिर पड़ी। रोते-रोते उठकर ओखा बाग-बगीचे में गई और पेड़-पौधों से पूछा: 'क्या कहीं मेरा प्राण-जीवन — मेरा प्रिय — दिखा?' ओखा बेल से बात करती है: 'हे गुण-वेल, देख — तू पेड़ का सहारा लेकर टिकी है, पर मैं तो निराधार हूँ।' 'नाथ छोड़ गए — न जाने किस जन्म के पाप भोग रही हूँ; यही स्वप्न की रात आज मेरी दुश्मन बन गई।' अंत में ओखा स्वयं को धैर्य देते हुए प्रण करती है: 'इस यौवन को मैंने सँभाल कर रखा है, अपने प्रभु को भेंट करूँगी; यदि मेरे प्रभु नहीं मिले, तो मैं अपने प्राण त्याग दूँगी।' इस प्रकार कवि प्रेमानंद ओखा की पीड़ा, उसके विरह और उसकी अटूट भक्ति को जीवंत रूप में चित्रित करते हैं।