કડવું 3
બાણાસુરની તપસ્યા અને શિવનું વરદાન Banasura's Penance and Shiva's Boon बाणासुर की तपस्या और शिव का वरदान
Banasura travels to Madhuvan forest, performs intense austerities meditating on Shiva, and his tapas shakes the three worlds. Parvati warns Shiva against granting boons to demons, citing past examples like Bhasmasura and Ravana, but Shiva dismisses her caution as unworthy of his nature as the guileless lord. Shiva appears before Banasura, grants him a thousand arms with the strength of ten thousand elephants, the kingdom of Shonitpur, and adopts him as a son.
- રાગ:
- મારુ
- 1 બાણાસુરનાં તપનું શિવે આપેલું વરદાન
- 2 રાય તપ કરવાને જાય રે, એ તો આવ્યો મધુવન માંય રે;
- 3 કીધું રાયે નિર્મળ જળે સ્નાન રે, ધરીયું શિવાજી કેરું ધ્યાન.
- 4 રાય બેઠો છે આસન વાળી રે, કર જમણામાં જપમાળા ઝાલી રે;
- 5 માળા ઘાલ્યા સુગ્રીએ કાન રે, તોયે આરાધે શિવ ભગવાન રે.
- 6 રુધિર માંસ સુકાઈ ગયું રે, શરીર સુકા કાષ્ટવત થયું રે;
- 7 મહાબળીઓ કેમ નવ બોલે રે, એના તપથી ત્રિભુવન ડોલે રે.
- 8 વળતા બોલ્યા શંકર રાય રે, તમે સાંભળો ઉમિયાય રે;
- 9 એક અસુર મહાતપ સાધે રે, મારું ધ્યાન ધરીને આરાધે રે.
- 10 કોણ કહિયે જેનો બાપ રે, તે તો માંડી બેઠો મહાજાપ રે;
- 11 તમે કહો તો વરદાન આપું રે, કહો તો પુત્ર ગણીને થાપું રે.
- 12 વળતાં બોલ્યાં રુદ્રાણી રે, મારી વાત સુણો શૂળપાણિ રે;
- 13 દૂધ પાઈને ઉછેરીયે સાપ રે, આંગળ ઉપજાવે સંતાપ રે.
- 14 ભેદ ભસ્માંગદનો લહ્યો રે, વરદાન પામીને પૂંઠાળ થયો રે;
- 15 વરદાન રાવણને તમે આપ્યાં રે, તેણે જાનકીનાથ સંતાપ્યા રે.
- 16 માટે શી શિખામણ દીજે રે, ભોળા રુડું ગમે તે કીજે રે;
- 17 વળતા બોલ્યા શિવરાય રે, તમે સાંભળો ઉમિયાય રે.
- 18 સેવા કરી ચઢાવે જળ રે, તેની કાયા કરું નિરમળ રે;
- 19 સેવા કરી ચઢાવે સુગંધ રે, બુદ્ધિ કરું ધન્ય ધન્ય રે.
- 20 જે કોઈ ચઢાવે બીલીપત્ર રે, તેને ધરાવું સોનાનું છત્ર રે;
- 21 સેવા કરી વગાડે ગાલ રે, તેને કરી નાંખુ ન્યાલ રે.
- 22 નારી પાનિયે બુદ્ધિ તમારી રે, આપતાં નવ રાખીએ વારી રે;
- 23 હું તો ભોળાનાથ કહેવાઉં રે, હવે કપટીનાથ કેમ થાઉં રે.
- 24 એવું કહીને ચાલ્યા ભોળાનાથ રે, મૂક્યો બાણાસુર શીશ હાથ રે;
- 25 તું તો જાગ્ય બાણાસુર રાય રે, તને વરદાન આપે શિવરાય રે.
- 26 હું તો જાગું છું મહારાજ રે, આપો શોણિતપુરનું રાજે રે;
- 27 શિવ માગું છું વારંવાર રે, મને આપો કર હજાર રે.
- 28 કર એકકો એવો કીજે રે, દસ સહસ્ત્ર હસ્તી તણું બળ દીજો રે;
- 29 અસ્તુ કહીને શિવે વર આપ્યો રે, બાણાસુરને પુત્ર કરીને સ્થાપ્યો રે.
વલણ: ઢાળ
Translation
બાણાસુર તપ કરવા મધુવન આવ્યો, નિર્મળ જળે સ્નાન કરી શિવજીનું ધ્યાન ધર્યું. આસન વાળીને બેઠો, જમણા હાથમાં જપમાળા ઝાલી; સુગ્રીવે કાનમાં માળા ઘાલી તોયે એ શિવ ભગવાનની આરાધના ચાલુ રાખ્યો. એના શરીરનું રુધિર અને માંસ સુકાઈ ગયાં, દેહ સૂકા કાષ્ઠ જેવો થઈ ગયો; છતાં એ મહાબળી ચૂપ ન રહ્યો, એના તપથી ત્રણે ભુવન ડોલી ઊઠ્યાં. ત્યારે શંકર ઉમિયાને કહેવા લાગ્યા, 'સાંભળો, એક અસુર મહાતપ સાધી મારું ધ્યાન ધરી આરાધે છે; એના બાપ ભલે ગમે તે હો, એ મહાજાપ માંડી બેઠો છે — તમે કહો તો વરદાન આપું, પુત્ર ગણીને સ્થાપું.' ઉમિયા બોલ્યાં, 'શૂળપાણિ, મારી વાત સુણો — સાપને દૂધ પાઈ ઉછેરીએ તો એ આંગળ ઉપર જ ડંખ દે. ભસ્માંગદ વરદાન પામીને પૂઠ ફેરવી ગયો, રાવણને વરદાન આપ્યું તો એણે જાનકીનાથ સીતાપતિ રામને સંતાપ્યા. માટે ભોળા, ગમે તે કીજો, પણ વિચારીને કીજો.' શિવ બોલ્યા, 'ઉમિયા, જે ભક્ત સેવા કરી જળ ચઢાવે તેની કાયા નિર્મળ કરું, સુગંધ ચઢાવે તો બુદ્ધિ ધન્ય ધન્ય કરું, બીલીપત્ર ચઢાવે તો સોનાનું છત્ર ધરાવું, ઘંટ વગાડે તો ન્યાલ કરી નાખું. નારીની પાનિ-બુદ્ધિ પ્રમાણે ચાલીને આપવામાં વાર ન રાખું — હું ભોળાનાથ કહેવાઉં છું, હવે કપટીનાથ કેમ થાઉં?' એટલું કહી ભોળાનાથ ચાલ્યા, બાણાસુરે શીશ ઝુકાવ્યું. શિવે કહ્યું, 'બાણાસુર, જાગ — તને વરદાન આપું.' બાણાસુર બોલ્યો, 'મહારાજ, હું જાગું છું; મને શોણિતપુરનું રાજ આપો, અને વારંવાર માગું છું — મને હજાર હાથ આપો, અને એ દરેક હાથ એવો કરો કે દસ હજાર હાથીનું બળ ધરે.' શિવે 'અસ્તુ' કહી વર આપ્યો અને બાણાસુરને પુત્ર ગણીને સ્થાપ્યો.
Banasura came to Madhuvan to perform penance; he bathed in pure water and fixed his mind in meditation upon Shiva. Seated in firm posture with a rosary in his right hand, he continued his worship of Lord Shiva even as Sugriva whispered into his ears. His blood and flesh dried away and his body became like a piece of dry wood, yet that mighty one did not waver, and the three worlds trembled with the force of his austerity. Then Shankara spoke to Umiya, saying, 'Listen — a great demon is performing intense penance and worshipping me with deep meditation; whatever his lineage may be, he has taken up a mighty japa — if you permit, I shall grant him a boon and establish him as my son.' Umiya replied, 'O Shulpani, hear me — if one nurtures a serpent with milk, it will still sting the very finger that fed it. Bhashmangad turned his back after receiving a boon, and when you granted a boon to Ravana, he tormented Janaki's lord Rama. Therefore, O Bholanath, do as you please, but think well before you act.' Shiva answered, 'Umiya, the devotee who offers water in my service I shall purify in body; one who offers fragrance I shall bless with a glorious intellect; one who offers bilva leaves I shall shelter under a golden canopy; one who rings the bell in devotion I shall make prosperous. Acting on a woman's wisdom, I shall not delay in giving — I am known as Bholanath, the innocent one; how can I now become a lord of deceit?' So saying, Bholanath departed, and Banasura bowed his head. Shiva said, 'Banasura, awaken — I grant you a boon.' Banasura replied, 'Maharaj, I am awake; grant me the kingdom of Shonitpur, and I ask again and again — give me a thousand arms, and let each arm bear the strength of ten thousand elephants.' Shiva said 'Astu' — so be it — granted the boon, and established Banasura as his own son.
बाणासुर तप करने के लिए मधुवन आया, निर्मल जल से स्नान करके शिवजी का ध्यान धारण किया। आसन लगाकर बैठ गया, दाहिने हाथ में जपमाला थामी; सुग्रीव ने कान में माला डाली फिर भी वह शिव भगवान की आराधना करता रहा। उसके शरीर का रक्त और मांस सूख गया, देह सूखी लकड़ी जैसी हो गई; फिर भी वह महाबली चुप न रहा और उसके तप से तीनों लोक काँप उठे। तब शंकर ने उमिया से कहा, 'सुनो — एक असुर महातप साध कर मेरा ध्यान धरके आराधना कर रहा है; उसके पिता कोई भी हों, उसने महाजाप आरंभ किया है — यदि तुम कहो तो वरदान दूँ, पुत्र मानकर स्थापित करूँ।' उमिया बोलीं, 'शूलपाणि, मेरी बात सुनो — साँप को दूध पिलाकर पालो तो वह उसी उँगली पर डसता है जिसने पाला। भस्माँगद वरदान पाकर पीठ फेर गया, रावण को वरदान दिया तो उसने जानकीनाथ राम को कष्ट दिया। इसलिए भोले, जो उचित लगे करो, पर सोच-समझकर करो।' शिव बोले, 'उमिया, जो भक्त सेवा करके जल चढ़ाए उसकी काया निर्मल करूँ, सुगंध चढ़ाए तो बुद्धि धन्य-धन्य करूँ, बिल्वपत्र चढ़ाए तो सोने का छत्र धराऊँ, घंटा बजाए तो उसे निहाल कर दूँ। स्त्री की बुद्धि के अनुसार चलकर देने में देर न करूँ — मैं भोलानाथ कहलाता हूँ, अब कपटीनाथ कैसे बनूँ?' यह कहकर भोलानाथ चले गए और बाणासुर ने शीश झुकाया। शिव ने कहा, 'बाणासुर, जागो — तुम्हें वरदान देता हूँ।' बाणासुर बोला, 'महाराज, मैं जाग रहा हूँ; मुझे शोणितपुर का राज दीजिए, और बार-बार माँगता हूँ — मुझे हजार भुजाएँ दीजिए, और प्रत्येक भुजा में दस हजार हाथियों का बल दीजिए।' शिव ने 'अस्तु' कहकर वर दिया और बाणासुर को पुत्र मानकर स्थापित किया।