ઓખાહરણ

કડવું 83

અનિરુદ્ધનો લગ્ન શણગાર Aniruddha Adorned for Wedding अनिरुद्ध का विवाह श्रृंगार

Aniruddha is ceremonially bathed in warm water and dressed in fine garments for his wedding, adorned with golden ornaments, a jewelled crown, and a kasturi tilak. The decorated elephant with a golden ambadi is prepared, and Usha's mother oversees the bridal preparations as the Yadavas celebrate joyfully. Offerings of betel nut and coconut are made as the auspicious moment for the wedding procession arrives.

રાગ:
ધોળ
  1. 1 હલહલ હાથણી શણગારી રે, ઉપર ફરતી સોનાની આંબાડી;
  2. 2 તેના ઉપર વરજીની માડી રે, સોનેરી કોર કસુંબલ સાડી રે.
  3. 3 માથે મોડ ભમરિયાળો ઝળક રે; ઉષ્ણોદકે વરને કરાવ્યું સ્નાન રે.
  4. 4 નાનાં વિધનાં વસ્ત્ર કરાવ્યાં પરિધાન રે, કનક બેરખો પોચીયે; બાજુબંધ રે.
  5. 5 અનુપમ ઉપજ્યો આનંદ રે, મુગટ મણિમય ધર્યો અનિરુદ્ધ શીશ રે.
  6. 6 લળકે ઉરવિ જેવો દીસે રે, કસ્તુરીનું તિલક કર્યું રે.
  7. 7 વળતી, તેને ટપકું કર્યું છે ગોલે રે; હળધરનો જશ બોલે બધા જન રે.
  8. 8 જાદવ સહિત શોભે છે જુગજીવન રે, સાત પાંચ સોપારી શ્રીફળ અપાય રે.
  9. 9 વરજીને તો ઘોડીની વેળા થાય રે.

Translation

એક ઉત્સાહભરી ઉજવણીમાં, હાથણીને સુંદર રીતે શણગારવામાં આવી, અને તેના ઉપર સોનાની ઝળઝળતી આંબાડી ફરતી હતી. તે આંબાડી ઉપર વરરાજા અનિરુદ્ધની માતા — વ્રજની માડી — સોનેરી કોર વાળી કસુંબી સાડી પહેરીને બિરાજી હતી. અનિરુદ્ધના માથે ભ્રમરી ઘૂમતો ઝળઝળતો મોડ શોભી રહ્યો હતો. ઉષ્ણ જળથી વરરાજાને સ્નાન કરાવવામાં આવ્યું, અને ત્યારબાદ અનેક પ્રકારનાં સુંદર વસ્ત્રો પહેરાવવામાં આવ્યાં. સોનાનો બેરખો, પોંચી, અને બાજુબંધ — એ સઘળા આભૂષણો અનિરુદ્ધના અંગ ઉપર ચઢાવવામાં આવ્યા. ત્યારે ચારે બાજુ અનુપમ આનંદ ઊભરાઈ આવ્યો. અનિરુદ્ધના શીશ ઉપર મણિઓ જડેલો ભવ્ય મુગટ ધારણ કરાવવામાં આવ્યો, અને તે ઉર્વી — ધરતી — ઉપર ઝળહળતા સૂર્ય જેવો દેદીપ્યમાન દેખાવા લાગ્યો. ભ્રૂ-મધ્યે કસ્તૂરીનું સુગંધી તિલક કર્યું, અને ગોળ ટપકું પણ ચઢાવ્યું. ત્યારે ઉપસ્થિત સૌ જનો હળધર — બળરામ — ના જશ ગાવા લાગ્યા. સમગ્ર યાદવ કુળ સહિત જુગ-જુગ જીવતા ભગવાન શ્રીકૃષ્ણ ત્યાં અત્યંત શોભી રહ્યા હતા. સાત-પાંચ સોપારી અને શ્રીફળ — નારિયેળ — અર્પણ કરવામાં આવ્યાં, અને હવે વરરાજા અનિરુદ્ધ માટે ઘોડી ઉપર ચઢવાની — ઘોડીની — ઘડી આવી પહોંચી.

In a scene of joyful celebration, a great she-elephant was magnificently adorned, and above her swayed a gleaming golden canopy. Seated upon that canopy was the mother of the groom — the beloved lady of Vraja — dressed in a saffron-hued sari trimmed with a golden border. Upon Aniruddha's head shone a resplendent crown adorned with swirling patterns, and the groom was bathed in warm, fragrant water. He was then dressed in garments of many fine varieties, and golden ornaments were placed upon him — a bracelet at the wrist, armlets clasped around his upper arms, and jewelled bands adorning his limbs. An incomparable joy arose all around. A magnificent gem-studded crown was placed upon Aniruddha's head, and he shone as brilliantly as the sun rising over the earth. A fragrant tilak of musk was applied to his forehead, and a round dot was drawn upon it with great care. All the people gathered there began to sing the praises of Haladhara — Balarama. The eternal lord Krishna, the life of all ages, stood resplendent in the midst of the assembled Yadavas. Offerings of betel nuts and sacred coconuts were made in auspicious number, and now the auspicious moment had arrived for the groom Aniruddha to mount the ceremonial mare and set forth for the wedding.

उत्सव की उमंग से भरे उस शुभ अवसर पर एक विशाल हथिनी को भव्य रूप से सजाया गया था, और उसके ऊपर सोने की चमचमाती आमेड़ी — छत्र — लहरा रही थी। उस आमेड़ी पर वर अनिरुद्ध की माता — व्रज की माँ — सुनहरी किनारी वाली केसरिया साड़ी पहनकर विराजमान थीं। अनिरुद्ध के मस्तक पर भँवरों से सजा हुआ दमकता मुकुट शोभा दे रहा था। वर को गरम सुगंधित जल से स्नान कराया गया, और फिर अनेक प्रकार के सुंदर वस्त्र पहनाए गए। सोने का कड़ा, पहुँची और बाजूबंद — ये सभी आभूषण अनिरुद्ध के अंगों पर सजाए गए। चारों ओर अनुपम आनंद छा गया। उनके मस्तक पर मणियों से जड़ा भव्य मुकुट धारण कराया गया, और वे धरती पर उगते सूर्य की भाँति देदीप्यमान दिखने लगे। भौंहों के मध्य कस्तूरी का सुगंधित तिलक लगाया गया और उस पर गोल बिंदी भी सजाई गई। वहाँ उपस्थित सभी जन हलधर — बलराम — का यशोगान करने लगे। समस्त यादवों के साथ युग-युग के जीवन — भगवान श्रीकृष्ण — वहाँ अत्यंत शोभायमान हो रहे थे। सात-पाँच सुपारी और श्रीफल — नारियल — अर्पित किए गए, और अब वर अनिरुद्ध के लिए घोड़ी पर सवार होने का — बारात निकलने का — शुभ क्षण आ पहुँचा।

Tags