કડવું 7

Just as a vine withers without a garden, a cow pines without her calf, a sister grieves without her brother, so too does a mother languish without her son — for a son is her harvest, her wealth, the very head of the household; the home where no son is born stands as desolate as a burning cremation ground. It is with this anguish that Umiyaji — Parvati — breaks into deep lamentation over the death of Ganesha, crying out, 'Speak, O child, speak, O Ganapati!' Weeping bitterly, she cries, 'O Ganapati, why did Shiva slay my own flesh and blood? A mother without a son sees all her prosperity pass into another's house, and she herself becomes lighter than a blade of grass — helpless, hollow, and without worth. Shiva may claim he acted in wisdom, but I had given Ganesha my blessing. The fault lies entirely with that Narada — falsehood is his very name and nature; he twisted every truth and spread nothing but lies. I had risen from my tapas, my penance, only to discover that I myself had caused the death of my own child — what a wretched day has dawned!' Shiva then sent Nandi and Bhringi, who set out toward the first lane of the city; along the way they came upon an elephant, and they struck off its head and brought it back. That elephant's head was placed upon Ganesha's trunk, and the body stirred and rumbled back to life, the belly pushing forward. The head bore dark, rounded temples, fearsome tusks, a great trunk curving in front, and ears broad and long — and seeing this strange form, Parvati cried out in anguish, 'How will he be received and honoured among the gods looking like this? My grief is boundless; all the gods and goddesses will mock me and taunt me — blessed indeed, they will sneer, is the womb of Parvati!' — and with this bitter, sorrow-laden lament, Umiyaji mourns both the death and the strange resurrection of her beloved Ganesha.

जैसे बगीचे के बिना बेल मुरझा जाती है, बछड़े के बिना गाय तड़पती है, भाई के बिना बहन घुटती है, वैसे ही पुत्र के बिना माँ का जीवन सूना हो जाता है — क्योंकि पुत्र ही धान है, पुत्र ही धन है, पुत्र ही घर का मुखिया है; जिस घर में पुत्र न हो, वह घर श्मशान की तरह सूना और जलता हुआ लगता है। इसी पीड़ा के साथ उमियाजी — अर्थात् पार्वती — गणपति की मृत्यु पर गहरा विलाप करती हैं और पुकारती हैं, 'बोलो हे बालक, बोलो हे गणपत!' रोते-रोते वे कहती हैं, 'हे गणपति, शिव ने मेरे पुत्र को क्यों मार डाला? पुत्र के बिना माँ की सारी संपत्ति पराए घर चली जाती है, और पुत्रहीन माँ तिनके से भी हल्की हो जाती है — निराश्रित, निस्सार और असहाय। शिव को भले ही ज्ञान हो गया हो, किंतु मैंने तो गणेश को वरदान दिया था। यह सारा दोष उस नारद का है — झूठ बोलना ही उनका नाम और स्वभाव है; उन्होंने सब बातें झूठी करके फैला दीं। मैं तपस्या से उठा, तब जाना कि मैंने ही अपने पुत्र को मार डाला — आज कैसा भयंकर दिन उदय हुआ!' तब शिव ने नंदी और भृंगी को भेजा, जो पहली गली की ओर निकले; रास्ते में उन्हें एक हाथी मिला और उन्होंने उसका सिर काटकर ले आए। वह गज-मस्तक गणेश के धड़ पर रखा गया, तो धड़ गड़गड़ाते हुए उठ बैठा और पेट आगे उभर आया। उस मस्तक के कुंभस्थल काले थे, दाँत भयावने थे, आगे बड़ी सूंड थी और कान लंबे-चौड़े थे — यह विचित्र रूप देखकर पार्वती विलाप करती हैं, 'इस रूप में देवताओं में कहाँ मान-सम्मान मिलेगा? मुझे असीम दुःख है; सभी देवता मुझे ताने देंगे — धन्य है पार्वती की कोख!' — इस व्यंग-भरे विषाद के साथ उमियाजी गणेशजी की मृत्यु और उनके विचित्र पुनर्जीवन पर करुण विलाप करती हैं।